* TERMINOLOGIA PERIODISTICA

ARGOT PERIODISTICO
Términos usados por los periodistas e impresores en la llamada “era del plomo” cuando la impresión estaba basada en tan pesado metal. Algunos han desaparecido por los cambios de la tecnología y otros por falta de uso. Bienvenida la nueva terminología porque el argot del periodista continúa. No importa el país o periódico. Para los nuevos periodistas es importante conocerlo y para los viejos es necesario recordarlo.
El periodismo audiovisual tiene otra terminología y parte de esta.
______________________________________
Ágata. Tipo de 5.5 puntos.
Agence France Press (FP)
Altas. Mayúsculas.
Agregado. Material que debe añadirse a un original terminado.
Ángulo. El aspecto o fase que se hace resaltar en una noticia.
ANSA. Agencia informativa italiana.
AP. Associated Press. Agencia informativa de los Estados Unidos.
Archivo. Sección donde se archivan recortes, fotos, clichés, notas necrológicas, biografías, avances. Una información preliminar, relacionada con un hecho futuro.
Avance. Periodista que no está en la nómina, pero que trabaja casi a diario cuando falta personal.
Aviso. Anuncio para ofrecer productos y servicios.
Bajas. Minúsculas.
Ben day. Proceso mecánica para sombrear ilustraciones o grabados.
Bitácora. En algunos países sudamericanos, se llama así al libro de instrucciones para los reporteros.
Blancos. Espacio entre los caracteres, pero que se cuentan como tales. También entre texto.
Cabecera. El nombre del periódico que aparece en la primera página.
Cabeza. Título o titular de una información.
Campaña. Cruzada que realiza un periódico para alcanzar ciertos propósitos de beneficio general o colectivo.
Cintillo. Título de ocho columnas, en una línea, sobre la cabecera.
Cita. Reproducción textual de palabras ajenas.
Cliché. Fotograbado.
Columna. Espacio comprendido entre dos rayas columnarias. También se llama así al material firmado.
Columnaria. Raya que separa las columnas de un periódico.
Componedor. Pieza de metal para componer tipos sueltos o las matrices de la tituladora Ludlow.
Consulta. Pregunta sobre un hecho que se hace al corresponsal de un diario o por el corresponsal al periódico.
Continuación. Parte de una nota que sigue en otra página.
Cortar. Reducir la extensión de una nota periodística.
Corrector de pruebas. Persona que lee las pruebas de galera para corregir los errores.
Corresponsal. Reportero que envía noticias de fuera de la ciudad en que se edita el periódico.
Cuadratín. Espacio igual en anchura y altura.
Cubrir. Recoger todos los datos de un hecho.
Cuña. Material de relleno.
Cursiva. Tipo que imita la letra manuscrita.
Diagramar. Distribuir títulos, texto, ilustraciones y avisos en el esquema.
Directorio. Información que acompaña al nombre del periódico y otros datos y que se coloca a la cabeza de la página editorial.
Doblez. Parte que dobla en el periódico.
Edición. Un número del periódico.
Editorial. La opinión del periódico.
Editorializar. Hacer comentarios a una noticia.
Eme. Unidad tipográfica de medición que equivale al cuadrado del cuerpo de un tipo.
Empastelar. Mezclar el material compuesto por el linotipo.
Entrada. Síntesis de la noticia, el comienzo de ella.
Entrevista. Conversación con otra persona, para obtener datos u opiniones.
Entrevista ciega. Entrevista con una persona de la que no se da el nombre.
Extra. Edición especial con una noticia muy importante.
Fablistán. Periodista en algunos países. Pero en Venezuela es despectivo y hasta una ofensa.
F.E. Fuente equivocada.
Fiambre. Noticia ya conocida.
Filete. Regleta de metal usada para recuadros o separación de columnas o avisos.
Firma. El nombre del autor de una columna o colaboración.
“Flash”. Un mensaje breve que resume un hecho. Bombilla usada por los fotógrafos. Ahora existen los electrónicos. la bombilla desapareció.
Folio. Número de la página.
Forma. Marco de metal donde se prepara (impone) la página.
Foto. Fotografía o fotógrafo.
Fotograbado. Cliché.
Frances press. Agencia informativa francesa.
Fuente. Surtido de tipos de un solo tamaño y estilo. Quien informó o de donde procede la noticia.
Futuro. Memorándum sobre un suceso próximo.
Galera. Pieza metálica (o de madera) condicionada para poner tipo.
Grabado. Ilustración, cliché.
Guía. Breve indicación que se coloca a la cabeza del original.
Hinchar la perra. Escribir sobre un texto terminado para alargarlo.
Hora de cierre. La hora en que todo el material debe estar listo para edición.
INSP. Internacional News Service. (Agencia informativa que se unió a la United Press para formar UPI.)
Insertar. Incluir un texto en el original enviado a composición.
Interlínea. Pieza metálica colocada entre lingotes de composición para espaciarlos.
Itálica. Letra inclinada.
Leyenda. Explicación de un grabado. Puede ir debajo, encima o a un lado de la ilustración.
Línea de crédito. Línea en que se da la fuente de una noticia o el nombre del fotógrafo.
Líneas de pase. Indicación de “continúa en la pagina...” o “viene de la página...”, para identificar una información que continúa.
Lingote. Pieza metálica con determinada composición. Lingotes de metal para alimentar las máquinas de composición y de tituladora.
Localizar. Hacer resaltar el ángulo local de una noticia.
Ludlow. Máquina tituladota.
Ludlista. El operario que maneja una Ludlow.
Linotipo. Máquina para componer texto.
Mancha. Todo el espacio ocupado por la tinta en una página.
Machote. Prueba total de la edición del periódico o revista.
Matar. Eliminar un material.
Material. Todo lo que se trabaja en la redacción.
Material de publicidad. Todo lo relacionado con los anuncios a avisos.
Matriz. Cartulina para obtener un molde de la página formada.
MAS. Advertencia al pie de una hoja para indicar que continúa el material.
Media columna. Material compuesto en la mitad del ancho de una columna.
Medio tono. Grabado que se hace con retícula.
Mesa. Donde se hace la formación de páginas.
“Miñón”. Tipo de siete puntos.
Negra. Tipo en negritas.
Necrología. Nota sobre una persona fallecida.
“Non pareil”. Tipo seis puntos.
Nota. Material de redacción.
Nota social. Una información personal.
Obituario. Necrología.
Origen. Fecha y lugar de una noticia. Generalmente todas las noticias foráneas tienen esta indicación.
Original. Todo material de redacción.
Oreja. Pequeño recuadro al lado de la cabecera. (cabezal)
Pág. Op. Página opuesta a la editorial.
Palangre. Publicación Pagada de una noticia (sin ser aviso)
Palangrista. Periodista que cobra por publicar una información o le cobra a la fuente que cubre.
Pantaleta. Texto corto que se elabora para llenar un espacio en blanco.
Pase. Continuación de una información de una página a otra.
Pica o cícero. Medida tipográfica (12 puntos).
Plancha. La página estereotipada que se coloca en la rotativa.
Política. Línea de conducta del periódico.
P. y R. Preguntas y respuestas. Trascripción fiel de una entrevista.
Primicia. Una noticia adelantada exclusivamente. Tubazo.
Prueba. Una impresión del texto. (o títulos) para corregir los errores.
Recorte. Un recorte del periódico, revista, etc.
Recortar. Acortar un original.
Recuadro. Marco hecho con plecas, alrededor de un texto o ilustración.
Reescribir. Escribir de nuevo un original, para mejorarlo.
Relleno. Material para llenar huecos en la página.
Refrito. Noticia publicada nuevamente.
Regleta. Tira metálica para separar columnas, para hacer recuadros, etc.
Reportero. El que recoge noticias.
Revisar. Ver cuidadosamente un original, para pulirlo y mejorarlo, antes de enviarlo a talleres.
Reuter. Agencia informativa británica.
Roto. Rotograbado.
Sacar el moco. Quitar de un texto palabras innecesarias que no alteran el contenido del mensaje.
Sección. Una parte del periódico. Regularmente especializada.
Seguir original. Indicación en la prueba para que se componga el texto exactamente como está en el original.
Sigue. Indicación al pie de un original para comunicar que continúa.
Sociales. Notas relacionadas con la actividad social.
Soplo. Aviso anticipado sobre un hecho.
Subtítulo. Lo que sigue a un título que da mayores detalles de la noticia. División en un texto muy extenso.
TASS. Agencia informativa soviética.
Tipo condensado. Más estrecho que el tipo corriente.
Toma. Parte en que se divide un original muy extenso.
Trasponer. Cambiar de lugar una letra, palabra o signo.
Tubazo. Información que publica un solo periódico sin que los otros la supieran.
Ver original. Observar cuidadosamente el texto.

Este vocabulario no es completo, pues los términos tipográficos y periodísticos varían de periódico a periódico y con mayor razón de país a país, algunos han desaparecido con el tiempo y la llegada de las nuevas tecnologías.